ซับอังกฤษจาก KDrama/Crunchyroll แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 24.MAY.2014 - 05:00 PM
คุณหมอโอ..ทำไมคุณอยู่ที่นี่ดึกนักล่ะคะ
แจฮี..
ถ้าอย่างนั้น..
ยิงฉันก่อน
คุณคิดว่าผมจะไม่ทำเหรอไง
ความตายเท่านั้นที่กำลังรอ..
คนที่ทำภารกิจของพวกเขาไม่สำเร็จ
ฉัน..ฮันซึงฮีไม่กลัวการตายเพื่อ ประเทศชาติของฉัน
ผมกลัวว่า..
ภารกิจของเราจะไม่เสร็จสิ้นเหมือนกัน
กรุณาปล่อยให้ฉันพบเขา
แล้วยังไง
คุณมีแผนอะไรหลังจากนั้น
ฉันคือฮันซึงฮี
ใช่แล้ว
ผมทำให้คุณเป็นฮันซึงฮี..
อย่างที่คุณเป็นในวันนี้
ปาร์คฮุนจะคิดว่าฉันคือแจฮี
ฉันจะใช้ชีวิตในฐานะฮันซึงฮี..
จนกว่าทีมจะถูกเลือกสำหรับการผ่าตัด ของนายกฯ
ถ้าอย่างนั้นฉันจะใช้ชีวิตในฐานะแจฮี
นั่นไม่ใช่แผนการดั้งเดิมของเราเหรอไง
ยิงฉัน..
ถ้าคุณมีข้อสงสัย
ทางเลือกเป็นของคุณ..สหายของฉัน ชาจินซู
ไม่..
ไม่ใช่ผม
ถ้าอย่างนั้น..
อธิบายว่าปาร์คฮุน..
หนีไปอย่างง่ายดายได้อย่างไร
ผมคิดไม่ออก
ผมไม่รู้ว่าเขาจะ..
ได้โปรด..อย่า
ไม่..
แกได้อะไรแลกเปลี่ยน
ผมไม่ได้อะไรทั้งนั้น ผมสาบาน
พูดสิ
พูดสิ..ไอ้คนทรยศ
ความรุ่งโรจน์
ความรุ่งโรจน์ต่อประชาธิปไตย ประชาชน..
แห่งสาธารณรัฐฯ เกาหลี
พูดสิ
ความรุ่งโรจน์ต่อประชาธิปไตย ประชาชน..
แห่งสาธารณรัฐฯ เกาหลี
ความรุ่งโรจน์ต่อประชาธิปไตย ประชาชน..
แห่งสาธารณรัฐฯ เกาหลี
ปาร์คฮุน
แจฮี..
เธอตัดผมสั้น
คุณหมอโอคะ..
เธอดูเยี่ยมไปเลย
เธอจำฉันไม่ได้เหรอ
ใครเหรอคะ
ฉันเอง..ฮุน
ฉันคิดว่าคุณอาจจำคนผิดนะคะ
แจฮีน่ะเหรอคะ
คุณหมอฮัน..
คุณรู้จักผู้หญิงชื่อซองแจฮีเหรอคะ
ซองแจฮีเหรอคะ
เธอเป็นใคร
เธอ..
จำสิ่งนี้ได้ไหม
คุณรู้จักคนที่ใส่สิ่งนี้เหรอคะ
ฉันทำให้เธอในวันที่พวกเราพบกัน ครั้งแรก
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้นล่ะคะ
เธอหมายความว่าอะไร
ฉันทำสิ่งนั้น..
สำหรับคุณแม่ของคุณหมอโอ
คุณเอามันมาได้อย่างไร
มันดูเหมือนอันที่ฉันทำให้เธอ
มันเป็นของคุณแม่ของคุณหมอโอนะคะ
ผู้ชายคนนี้คือใครเหรอคะ
เขาผ่าตัดแม่ของฉันค่ะ
เขาเป็นหมอเหรอคะ
แล้วทำไมเขามีอะไรบางอย่างที่..
เป็นของคนไข้ล่ะคะ
จริงเหรอคะ..คุณหมอปาร์ค
ฉันทำให้เธอ
กรุณาหยุดเรื่องไร้สาระเถอะค่ะ
แจฮี..ทำไมเธอ..
ฉันขอโทษนะคะคุณหมอโอ
ฉันต้องไปแล้ว
ค่ะ
แจฮี..
[ตอนที่ 6]
กรุณาไปเลยค่ะ
แจฮี..
- แจฮี.. - คุณควบคุมตัวเองไม่ได้เหรอไง
อย่าหยุดผม
เธอบอกว่าไม่ใช่เธอ
มันคือเธอ นั่นคือแจฮี
อย่า..
ซองแจฮี..
คุณเลือกถูกแล้ว
มันเป็นแค่ภารกิจของเรา
ฉันหวังว่าคุณ..
จะไม่มีวันลืมเรื่องนั้น
อย่าทำตัวฉลาดเลย
หลีกทางผม
รอสิคะ
คุณพยายามจะทำอะไร
ผมต้องถามเธอว่าทำไมเธอถึงไม่แยแสผม
เธอบอกว่าเธอไม่รู้จักคุณ
เรื่องนั้นจะเป็นไปได้อย่างไร
เพราะเธอไม่ใช่แจฮี
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอไง
คุณเห็นรูปของเธอแล้ว
ฮุน
ฉันไม่แน่ใจนัก..
แต่เธอบอกว่าไม่ใช่
ไร้สาระ
ผมแน่ใจว่าคือแจฮี
มันคือเธอ
คุณหมอปาร์ค..
ปล่อย
ฉันนอนไม่หลับเลยค่ะ
ตอนนี้โคนขาของฉันชาด้วย
ฉันจะสั่งยาแก้ปวดให้คุณ..
ทำไมเธอถึงทำแบบนี้กับฉัน
ทำไมเธอถึงไม่แยแสฉัน
ขอโทษนะคะ
พวกเราอยู่ในโรงพยาบาล
กรุณารอข้างนอกนะคะ ถ้าคุณมี..
เรื่องจะพูดอีก
เธอโมโหฉันที่ไม่ตามหาเธอใช่ไหม
กรุณากลับไป
ฉันพยายามทุกอย่างที่..
ฉันคิดว่าจะตามหาเธอได้
ฉันมีคนไข้ที่จะต้องดูแล
กรุณากลับไปได้แล้วค่ะ
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง ฉันผิดไปแล้ว
ฉันได้ยินแล้ว ปล่อยฉันนะคะ
คุณไม่เห็นเหรอไงว่าคนไข้กำลังรออยู่
เรื่องนั้นสำคัญในตอนนี้เหรอไง
ฉันได้ยินว่าคุณเป็นหมอ
คนเป็นหมอ..อะไรจะสำคัญมากกว่า คนไข้เหรอคะ
คุณพูดอย่างภูมิใจว่าคุณเป็นหมอ ได้เหรอคะ
แจฮี..
คุณจัดการกับเขาได้ไหมคะ..คุณหมอโอ
ไปกันเถอะ
ฉันจะขอร้องให้เธอหาเวลาให้คุณ..
หืม
ตอนนี้เขาจะไม่เชื่อว่าแจฮีตายไปแล้ว
น่าตื่นเต้นที่..
เฝ้าดูเขาเสียสติ
เรื่องนั้นเป็นส่วนหนึ่งในแผนการของเรา ที่จะใช้ปาร์คฮุน
คุณจะไปโรงพยาบาลมยองวู ในวันพรุ่งนี้เหรอ
ปาร์คฮุนจะตามไป
เขาจะตามแจฮีไปทุกแห่ง
แต่เขาโดนไล่ออกแล้ว
โอจุนกยู..
จะไม่เปลี่ยนแปลงคำพูดของเขา
คุณต้องโน้มน้าวใครบางคน..
ที่สามารถโน้มน้าวเขาได้
[คอมเพล็กซ์รัฐบาลเซจอง]
ผมแนะนำว่า..
พวกเราจะได้รับอนุญาตจากทำเนียบ
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับนายกฯ
ทำไมพวกเราต้องการคำอนุญาตของ พวกเขาล่ะครับ
มันเป็นเรื่องที่ท่านประธานาธิบดีเป็นห่วงมาก
แค่เพราะคุณเป็นห่วงเป็นใย..
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะเข้าไปยุ่งได้
ผมจะไปเจอท่านประธานาธิบดี ในวันพรุ่งนี้เช้า
ผมจะถามความคิดของเขาในเรื่องนี้
- ต่อกันเถอะครับ - นายกฯ ครับ
คุณไม่ได้อยู่ในสภาพดีที่สุด
ผมคิดว่าวันนี้พวกเราหยุดตรงนี้นะครับ
ผมสบายดี
พวกเราต้องทำให้เรื่องต่างๆ เสร็จ
ดีมาก
รักษาตัวด้วยครับ
เราไปกินอาหารกันเถอะครับ
มันค่อนข้างดึกแล้ว
ผมมีธุระต้องจัดการ..
ก่อนที่ผมจะไปเจอท่านประธานาธิบดี ในวันพรุ่งนี้เช้า
คุณต้องมีแผนการนะครับ
การเลือกตั้งผ่านพ้นไปนานมาแล้ว
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงอยู่ภายใต้ การสอบสวน
มันหมายถึงว่าผมควรประพฤติตัวให้ดี
เขาอยู่ในทำเนียบเพราะคุณ
เขาไม่ควรวุ่นวายกับคุณ
คนจะได้ยินคุณนะครับ
แล้วยังไง
เฮ้อ..
มันมีวุฒิสมาชิก 52 คนที่..
อยู่ข้างคุณ
ทั้งหมด 52 คนถูกมองข้าม
พวกสุภาพบุรุษที่ผมรู้จัก มันเป็นการพบกันเมื่อนานมาแล้ว..
แต่คุณไม่มีสิทธิจะเรียกร้อง
เฮ้อ..ไปกันเถอะ
ครับ
ผมคิดว่าคุณเป็น..
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของพวกเขา
คุณวุ่นวายจังเลย
ไม่เจอกันนานนะครับ
ผมไม่คิดว่าพวกเราจะได้..
พบกันแบบนี้
ผมให้คุณยืมมือได้
เรื่องเกี่ยวกับปาร์คฮุนเหรอ
คุณไปเจอโอจุนกยูได้ไหม
เรื่องนั้นไม่ได้อยู่ในรายชื่อของผม
ผมไม่อยากข้องแวะ
ถ้าคำพูดหลุดออกไปว่าผมจะไปเจอ..
โอจุนกยู โรงพยาบาลมยองวูจะ..
ขาดคุณสมบัติในการผ่าตัดผม
ถ้าปาร์คฮุนไม่กลับไปมยองวู..
มันจะเป็นจุดจบของแผนการของเรา เหมือนกัน
ทำตามที่คุณปรารถนาเถอะ
นายกฯ ครับ..รถรอคุณอยู่นะครับ
ไปกันเถอะ
[คอมเพล็กซ์รัฐบาลเซจอง]
พวกเขากำลังเฝ้าดูพวกเราทุกฝีก้าว
คุณคิดว่าพวกเราจะสามารถหนีรอดได้ ในเวลาสั้นๆ เหรอ
ผมจะพยายามครับ
ท่านครับ
พวกเขาเพิ่งออกไปครับ
นายกฯ จางเพิ่งออกจากเซจอง ซิตี้ครับ
เขาจะมาในวันพรุ่งนี้ตอนไหน
11 โมงเช้าครับ
ไม่ใช่ 10 โมงเช้าเหรอ
เขามีกินอาหารเช้ากับ..
คณะกรรมการของเกาหลีเหนือครับ
เขาทำให้ผมรอเพื่อเรื่องนั้นเหรอไง
บอกให้เขามาตอน 10 โมงเช้า
ได้ครับ
คุณยังคิดว่าคุณหมอฮันคือแจฮีเหรอไง
รินเหล้าให้ผม
ฉันไม่คิดว่าเธอคือแจฮี
คนกำมะลอจะรู้ได้อย่างไร
คุณบอกว่าแจฮียิ้มเก่ง
ฉันไม่คิดว่าคุณหมอฮันเป็นแบบนั้น
คุณจะรู้อะไร
ฉันตามหารูปของคุณหมอฮัน
เธอไม่เคยยิ้มเลยนะคะ
มันทำงานอย่างไรครับ
กดตรงนี้ค่ะ
คุณรู้จักพ่อแม่ของคุณหมอฮันไหมคะ
นี่คือรูปครอบครัว
กรุณาช่วย..
แจฮี..
ไม่ใช่พวกเขาใช่ไหมคะ
ฉันคิดว่ารูปถูกถ่ายในปีก่อนหน้า
ฉันอิจฉาจังเลย
พ่อของเธอดูเหมือนเป็นคนใจดี
พ่อของคุณเป็นอย่างไร
ท่านเสียชีวิตแล้ว
แม่ของคุณล่ะคะ
ฉันอยากจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับทุกอย่าง..
รวมถึงคุณและฮุน
แม่ของฮุน
ฉันเบื่อคุณ
- ผมไม่รู้ - คุณไม่รู้เหรอคะ
ยังไง
ผมไม่รู้
แก้วของผมว่างแล้ว
ป้าคะ..
นี่..
ลืมไปเถอะ
ลืมอะไร
คุณเหนี่ยวรั้งกับใครบางคนไม่ได้..
คนที่ตายไปแล้ว
ผมจะรอจนถึงวันที่ผมตายเหมือนกัน
คุณรักคุณแจฮีมากขนาดนั้นเหรอไง
แน่นอน
ฉันอิจฉานะคะ
หา
คุณแจฮี..
เธอมีคนอย่างคุณ..
คนที่มักจะคิดถึงเธอเสมอ
ไม่คำนึงว่าเธอกำลังทำอะไร..
หรือเธออยู่ที่ไหน..
เธอมักอยู่ในใจของใครบางคนเสมอ
ฉันอิจฉาจริงๆ
คุณไม่มีคนแบบนั้นเหมือนกันเหรอไง
เขาชื่ออะไรน่ะ ผู้ชายคนนั้น..
คุณรู้ใช่ไหม คนที่ดูเหมือนแบบนี้
ฉันไม่รู้
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณแจจุน..
จะรู้สึกกับฉันเหมือนที่คุณทำกับ คุณแจฮีหรือเปล่า
เอ่อ..เขามีนิสัยมืดมน
คุณคิดไหม
ชนแก้วกันเถอะ
แด่แจฮี..
ในสวรรค์
แจฮีไม่ได้อยู่ในสวรรค์
ทำไมเธอจะอยู่ล่ะ
เธอมีชีวิตอยู่
อ้อ..คุณแจจุน
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันอยู่ที่บ้านของแม่ค่ะ
คุณอยู่คนเดียวเหรอครับ
ค่ะ
มันเสียงดังน่ะ
คุณแน่ใจเหรอว่าคุณไม่ได้อยู่กับ ใครบางคน
อ้อ..มันต้องเป็นโทรทัศน์น่ะค่ะ
อ้อ
ผมไปเจอคุณได้ไหม ถ้าคุณอยู่คนเดียว
ฉันไม่เป็นอะไร
คุณแน่ใจเหรอ
อืม
ฉันอยากจะอยู่คนเดียว
ตกลง
รักษาตัวด้วย
อ้อ
ขอบคุณค่ะ
แจฮี
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคนถึงดื่ม
เธอจะได้เห็นคนที่เธอคิดถึง
ฉันคิดถึงเธอ..
แจฮี
แจฮีกำลังนั่งอยู่กับฉัน
ยินดีที่ได้พบคุณนะคะ..คุณหมอฮัน
เขาเมาแล้วจริงๆ
ฉันคิดว่าเขาติดหนี้คำขอโทษกับคุณ ดังนั้นฉันถึงโทรหาคุณ..
แต่เขาเมาในตอนที่พวกเรารอ
ไม่เป็นอะไรค่ะ
แต่..
พวกเราควรทำอย่างไรกับเขาล่ะคะ
แจฮี..
เฮ้ย..
[คุณพ่อ]
ค่ะ..หนูอยู่บ้านของแม่
หนูจะค้างคืนที่นี่
กลับบ้าน
ขอโทษค่ะ
หนูจะโทรหาคุณพ่อวันพรุ่งนี้ค่ะ
ซูฮยอน
คุณพักในห้องของคุณแม่ของคุณได้นะคะ
ขอโทษสำหรับความยุ่งยากนะคะ
นี่คือบ้านของคุณนะคะ..คุณหมอโอ
ดูเหมือนว่า..
พวกคุณ 2 คนเป็นเพื่อนสนิทกันจริงๆ
คะ
คุณรู้..
คุณออกไปดื่มกับเขาและตอนนี้..
คุณดูแลเขาในขณะที่เขาเมา
เอ่อ..
แฟนของคุณหมอปาร์ค..
เสียชีวิต
จริงเหรอคะ
เธอ..
ดูเหมือนคุณจริงๆ ค่ะ..คุณหมอฮัน
มิน่าล่ะ..
มันฟังเข้าท่าไหมล่ะคะ
ฉันอยากจะรู้เพิ่มเติม ถ้าคุณไม่ถือสานะคะ
ฉันจะเอากาแฟมาให้ค่ะ
คุณถือสาเรื่องการแบ่งไหมคะ
ค่ะ
ทำตัวตามสบายนะคะ
ฉันเหรอคะ
พี่ชายของผมอายุ 80 ปี..
แต่ผมไม่เจอเขาหลายปี
ผมไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าเขามีชีวิตอยู่หรือเปล่า
ผมเสียใจมากที่ได้ยินอย่างนั้นนะครับ
ผมได้ยินว่าคุณพยายามจะ..
รวมตัวครอบครัวที่แตกแยกกัน
ครับ
ผมจะบอกท่านประธานาธิบดี ดังนั้นครั้งนี้งาน..
จะประสบความสำเร็จครับ
กรุณาทำเถอะครับ
แน่นอนครับ
กินกันเถอะ
คุณต้องแข็งแรง..
เพื่อจะเห็นครอบครัวของคุณ
กินกันเถอะครับ
ทุกคน..กินกันเถอะครับ
กินกันเถอะ กินกันเถอะ
ขอบคุณที่เชิญพวกเรานะครับ
ขอบคุณครับ
ผมจะไปส่งเขาเอง
ครับ
สักพักหนึ่งแล้วนะครับ..ท่านนายกฯ
ยินดีที่ได้พบคุณ
ประมาณ 20 ปีแล้ว..
ถ้าผมจำไม่ผิด
ผมมีเรื่องขอร้องคุณ
คุณแค่โทรมาก็ได้นะครับ
ผมเป็นห่วงเรื่องการดักฟัง
พวกเรามีเวลาไม่มาก
ผมจะตรงไปตรงมา
อะไรเหรอครับ
คุณรู้จักคุณหมอปาร์คฮุนไหมครับ
คุณ..
ให้โอกาสครั้งที่ 2 กับเขาได้ไหมครับ
แจฮี..
คุณทำอะไรน่ะ
ออกไป..ออกไป..ออกไป
ออกไปได้แล้ว
ครับ
โอ๊ย
เฮ้ย..
คุณเป็นอะไรไหม
คุณเป็นอะไรไหมคะ
เฮ้อ..
คุณจะเป็นอะไรไหม
เอ่อ..ทำไมคุณไม่เคาะ..
ก่อนที่คุณจะเข้ามาในห้องน้ำล่ะคะ
ห้องน้ำน่ะเหรอ
คุณเห็นอะไรไหม
- เห็นอะไร - เห็นอะไร
แล้วทำไมคุณ 2 คนถึงอยู่ด้วยกันที่นี่ล่ะ
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ล่ะ - ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ล่ะ
ผมมารับคุณที่นี่..
ตามคำสั่งของผู้อำนวยการ
ผู้อำนวยการน่ะเหรอคะ ทำไมล่ะคะ
ผมคิดว่าเขาอยากจะให้โอกาสกับคุณ เป็นครั้งที่ 2
ทำไมเขาจะเจอฮุนล่ะ
ผมไม่สนใจ
ทำไม
คุณพาผมไปที่ที่พวกเราไปเมื่อวานได้ ไหมครับ
คุณอยากเจอคุณหมอฮันอีกครั้งเหรอคะ
ผมจำเป็นต้องคุยกับเธอ
- เธอจะไม่อยู่ที่นั่นอีกแล้ว - คุณหมายความว่าอะไร
เธอจะกลับไปโรงพยาบาลเก่าของเธอ
โรงพยาบาลเก่าของเธอน่ะเหรอ
ถ้าอย่างนั้นคุณพาผมไปที่นั่นได้ไหม
ผมจะพาคุณไปที่นั่น
คุณจะทำอะไร
ฉันจะอยู่ที่นี่อีกหน่อยค่ะ
ขอบคุณนะครับ
คุณหมอฮัน..
เขาจะอยู่ในห้องผ่าตัดทั้งเช้า
ผู้อำนวยการ..
ฉันตัดสินใจแล้ว..
ที่จะให้โอกาสอีกครั้งกับคุณหมอปาร์ค
ฉันไม่เคยเชื่อว่าความตั้งใจของลูกของฉัน..
จะเอาชนะฉันได้
ฉันรักผู้หญิงคนนี้
หัวใจของฉันรู้สึกอยู่ที่บ้านพร้อมกับเธอ
ฉันไม่รู้ว่าเธอเห็นอะไรในตัวฉัน..
แต่ฉันรักแม่ของแกจริงๆ
ถ้ามันมีเรื่องคู่แทัพรรค์นั้นจริงๆ..
ฉันคิดว่าเธอเป็นของฉัน
คุณพ่อ..
ฉันไม่ได้ยินคำนั้นนานแล้ว
หนูขอโทษค่ะ
หนูผิดไปแล้ว
และ..
ขอบคุณนะคะ..
ที่รักแม่ของหนู
ขอบคุณนะคะ
การจราจรแย่มาก
พวกเราจะถึงอีกประมาณ 5 นาทีครับ
มันจะเป็นอะไรไหมครับ
คุณแค่ตัดสินใจเองได้..
สำหรับเรื่องต่างๆ แบบนี้
ผมถูกขอร้องให้รับการอนุมัติของคุณครับ
คณะกรรมการเป็นของคุณ
คุณไม่ต้องการคำอนุมัติของผม
ผมขอโทษครับ
อย่ามาสายอีกในคราวหน้า
ผมขอโทษครับ มันจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีกครับ
5 นาที..ผมสาย 5 นาที
เขายังโมโห
พวกเรามีประธานาธิบดีแสนดี
ประธานาธิบดีแห่งเกาหลี..
ชื่อของเธอคือฮันซึงฮีใช่ไหม
ครับ
ผมจำเป็นต้องให้เธอเช็คหัวใจของผม
ตลกเหลือเกิน
ผมคิดว่าหัวใจของผมจะระเบิด
มีผู้หญิงที่ดูเหมือนแฟนของคุณเหรอไง
พวกเขา 2 คนไม่ใช่คนละคน ผู้หญิงคนนั้นคือแจฮี
เธอบอกว่าไม่ใช่
คุณจะทำอย่างไร
ผมรู้ว่าเป็นเธอ
นี่..เรื่องนั้นจะไม่แก้ปัญหา
คุณได้ยินพวกคนที่อ้างว่าเห็นมนุษย์ต่างดาว ใช่ไหม
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันไม่มีพยานคนอื่น
เพราะมันไม่ใช่เรื่องจริงครับ
คนอื่นเห็นเธอเหมือนกัน
แน่นอน ฉันบอกได้..
แต่..ทำไมคุณหมอปาร์คไม่เดินหน้าล่ะคะ
ตอนนี้พี่อยู่ที่ไหนน่ะ
ฉันอยู่ระหว่างทาง อยู่กับแม่ของเธอเถอะ
ตกลง
แม่ไม่ควรบอกเขา
ไม่ค่ะ แม่ทำถูกแล้ว
เธอตายไปแล้ว..จบ
ฟังดูเหมือนว่าลูกอยากให้เธอตาย
หนูไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
พอได้แล้วนะคะ
แม่อยากกินอะไรล่ะคะ
บะหมี่เย็น
บะหมี่เย็นฮัมฮึง..ตกลงไหม
ฉันไม่เชื่อใจใครคนอื่น
ฉันจะคิดด้วยตัวฉันเอง
ฉันเห็นโอกวางชุลในหุบเขา
จางซอกจูอยากจะเห็นทักษะของคุณ
ทำไมพวกเราถึงเร่งรีบ
วันนี้ฉันเพิ่งไปมยองวู
มันมีผู้สมัครสมบูรณ์แบบ..
อย่างนั้นเหรอ
ใช่แล้ว
ยัยแก่ที่เอาแต่..
บอกเรื่องไร้สาระกับปาร์คฮุน
ฉันจะทำให้เรื่องต่างๆ เดินหน้า
คุณแค่จำเป็นต้องอวดทักษะของคุณ
- ชางยี.. - แม่หมดสติ
หา
หลีกทาง
จู่ๆ เธอหมดสติน่ะเหรอ
เธอเป็นคนไข้เพศหญิงอายุ 65 ปีครับ
ดูเหมือนหัวใจล้มเหลว
คุณหมอมุนอยู่ไหน
ผมไม่คิดว่าผมจะทิ้งที่นี่ได้
พวกเราควรทำอย่างไร
คุณหมอมุนโทรหาคุณหมอกึม
เร็วเข้า
คุณหมอมุนทำไม่ได้น่ะครับ
แล้วใครจะวางยาสลบล่ะ
พวกเรามีเวลาไม่มาก ถัามันคือหัวใจล้มเหลวนะครับ
คุณหมอฮัน..พวกเขาพร้อมสำหรับ การผ่าตัดแล้วครับ
เสร็จแล้ว
ใครดูแลเรื่องวิธีการ
ฉันคือฮันซึงฮีค่ะ
ฮันซึงฮีน่ะเหรอ
คนนี้คือคุณหมอมุนมินเซ
คุณหมอฮันซึงฮีคือใคร
คุณหมอฮันอยู่ที่นั่นเหรอคะ
คุณรู้จักเธอเหรอ
ฉันไม่เคยเห็นเธอ
เธอเป็นวิสัญญีแพทย์ ฉันได้ยินว่าเธอเก่งค่ะ
ไว้ใจเธอและทำต่อไปเถอะค่ะ
ฉันกำลังอยู่ระหว่างทาง
ขอโทษนะคะ ฉันยุ่งอยู่
ยากล่อมประสาท 10 มิลลิลิตร บริเวณทั่วไปดูดีค่ะ
พวกเรามีโดพามีนและอ็อคโทพามีนพร้อม ไหมคะ
พวกเรามีเอพีเนอร์ฟีนพร้อมด้วยค่ะ
คุณจะเริ่มเลยไหมคะ
เราทำให้ดีที่สุดกันเถอะ
มีด
คุณหมอ..
การผ่าตัดประสบความสำเร็จ
เธอจะฟื้นในไม่ช้าครับ
เกิดอะไรขึ้น
เธอไม่ได้อยู่ในความเสี่ยงของภาวะหัวใจล้มเหลว
อายุของเธอคือปัจจัย มันเป็นเรื่องธรรมดา
คุณไม่รู้เรื่องนั้นเหรอไง
หัวใจของเธออยู่ในสภาพดี
ภาวะหัวใจล้มเหลวฟังไม่เข้าท่านะครับ
พี่ทำอะไรน่ะ
[Hyung: พี่ชายหรือผู้ชายที่แก่กว่า]
ขอบคุณค่ะคุณหมอ
คุณควรขอบคุณวิสัญญีแพทย์
เธอตระเตรียม..
ทุกอย่างโดยรวดเร็ว
แม่..
คุณหมอฮันใช่ไหมครับ
ดีมาก
[ห้องผู้ป่วยวิกฤติ]
แม่..
แม่เป็นอะไรไหมคะ
เธอยังพูดไม่ได้ค่ะ
เธอควรได้รับการพักผ่อน
คุณรอข้างนอกได้ไหมคะ
พวกเราพบกันอีกแล้ว
ผมขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
คุณหมอฮันซึงฮีเหรอคะ
สวัสดีค่ะ ฉันคือฮันซึงฮี
ฉันขอโทษนะคะที่เริ่มต้นขรุขระ
ฉันจะดูแลเธอตั้งแต่นี้ต่อไปค่ะ
กรุณาไปดูที่ออฟฟิศใหญ่เถอะค่ะ
ค่ะ
ไม่ใช่แจฮีเหรอคะ
มันคือคนอื่นเหรอ
ฉันไม่รู้
ฉันอยากจะถามแม่ของเธอเมื่อท่านฟื้นตัว
คุณมีเวลาสักครู่ไหม
ผมคิดว่ามันคือจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ ย่ำแย่
คุณหมายถึงอะไร
ผมหมายถึงระหว่างเรา
ผมไม่มีเวลาจะล้อเล่น
นั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องพูดเหรอไง
ผมได้ยินว่าคุณมาที่โรงพยาบาลของเรา..
เพื่อแฟนของคุณ
ผมได้ยินด้วยว่า..
เธอตายแล้ว
จบแล้วใช่ไหมครับ
ขอตัวครับ
นั่นหมายความว่าธุระของคุณที่ โรงพยาบาลแห่งนี้จบแล้ว
ไสหัวไป
และ..
อยู่ห่างจากคุณหมอโอ
คุณหมอโอน่ะเหรอครับ
อ้อ..ยัยกำมะลอ
ระวังปากของคุณ
คุณหมอโอ..
ไม่ใช่คนที่คุณจะเรียกว่ากำมะลอได้
ผมคิดแบบนั้น
คุณคิดว่าอย่างไรล่ะ..คุณกำมะลอ
ขอโทษนะครับ
- ผมขอโทษ - เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
ไม่มีอะไรมาก
ผมคิดว่าคุณ 2 คนจำเป็นต้องคุยกัน
- คุณหมอปาร์ค.. - เดี๋ยว..
เขาเรียกคุณว่ากำมะลอและ..
ผมโมโห
คุณคว้าคอเสื้อของเขาเพื่อเรื่องนั้นเหรอคะ
มันไม่ใช่คุณเลย
คุณเป็นคนสำคัญที่สุดของผม
ผมจะไม่ทนกับคำดูถูกแบบนั้น
เอ่อ..ขอบคุณนะคะ
แต่..
คุณลองเป็นเพื่อนกับคุณหมอปาร์คได้ ไหมคะ
ทำไมล่ะครับ
เขา..
ฝ่าฟันมากมาย
พวกเราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของแผนก เดียวกันอยู่แล้ว
แผนกเดียวกันเหรอ
ผู้อำนวยการเปลี่ยนใจแล้วเหรอ
อืม
คุณสัญญาได้ไหมคะว่าคุณจะเป็นเพื่อนกัน
..นะคะ
ก็ได้
แต่..
พวกเราไปกินอาหารเย็นคืนนี้กันได้ไหม
ฉันขอโทษค่ะ ฉันจำเป็นต้องไปบางแห่ง
ฉันต้องออกตรวจแล้ว
ซูฮยอน..
ดีแล้วนะครับที่คุณยิ้ม
หลีกทาง
- ตามผมมา - ที่ไหนครับ
เจอผู้อำนวยการน่ะสิ
- ทำไมครับ - ขอโทษ
ทำไมคุณคิดว่าผมพาคุณมาที่นี่
มาเลย
หยุดหาเรื่องน่ะ พวกเราถึงที่นี่แล้ว
ผู้อำนวยการอยู่ข้างในใช่ไหม
ตอนนี้ไม่อยู่ค่ะ
เขาไม่อยู่ที่นี่
เดี๋ยว..เดี๋ยว..
ลูกพี่..
[Hyung: พี่ชายหรือผู้ชายแก่กว่า]
สักพักหนึ่งแล้วสินะ
ฮุน
เธออยากจะเจอพ่อของเธอไหม
ครับ..คุณอา
ถ้าอย่างนั้น..
มากับฉัน
พี่ครับ ทำไม..
ผู้อำนวยการอยากเจอคุณหมอปาร์คล่ะครับ
เขาตัดสินใจจะยกโทษให้เขาแล้ว
จริงเหรอครับ
เขาจะกลับมาได้แล้วใช่ไหมครับ
ผมขอร้องผู้อำนวยการเอง
ผมดีใจที่เขาฟัง
ผมไม่ยุ่งเรื่องแบบนั้น
ฉันได้ยินว่าเธอมีความสามารถมาก..
แต่เธอจำเป็นต้องฝึกฝนมากขึ้น ให้เป็นเหมือนพ่อของเธอ
คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร
ง่ายๆ
ฉันคิดว่ามันคือหนทางที่ฉันจะให้อภัยตัวเอง
เธอกำลังตามหาผู้หญิงที่ชื่อแจฮีใช่ไหม
คุณหมอปาร์ค..
คุณมีรูปถ่ายใบนี้ได้อย่างไร
คุณหมอโจฮานไม่ได้เป็นแค่ เพื่อนพ่อของเธอ
เขาเป็นเพื่อนของฉันด้วย
คุณหมอโจฮานมอบรูปถ่าย..
ให้กับฉัน
รูปถ่ายใบนั้นอยู่กับฉัน..
ฉันควรทำอย่างไร
คุณตั้งใจทำให้ผมเป็นหมอในโรงพยาบาล แห่งนี้น่ะเหรอครับ
และ..
ตามหาผู้หญิง
อย่าโกหก
คุณแน่ใจเหรอไงว่าแฟนของคุณอยู่ ในเกาหลีเหนือ
แจฮีอยู่ที่นี่
หา
จากเกาหลีเหนือมาที่นี่น่ะเหรอ ยังไงน่ะ
อย่าถามผมเลย
ไม่น่าเชื่อ
การผ่าตัดประสบความสำเร็จ
นั่นไม่ใช่ทักษะที่ผมอยากจะเห็น
คุณจะเห็นสิ่งที่คุณต้องการในไม่ช้า
Why is she suddenly unconscious?
I don't know Hyung.
My mom wouldn't...
Don't even think about it.
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมสัญญาณชีพของเธอหยุดไปน่ะ
ผมไม่แน่ใจ เธอฟื้นและหมดสติ
ถ้าอย่างนั้นมันเกิดซ้ำอีก
เกิดอะไรขึ้นน่ะ..คุณหมอมุน
ฉันไม่แน่ใจ
พวกเราใช้ยาสลบ..
แต่มันยังไม่แน่ชัดมากนัก
สาขาของยาสลบลึกซึ้งจริงๆ
เกิดอะไรกับแม่ของฉันเหรอคะ
เธอไม่เป็นอะไรแล้วค่ะ
ไม่ต้องเป็นห่วงมากเกินไปนะคะ
ดูแลเธอให้ดีด้วยนะคะ..คุณหมอฮัน
คุณแม่..
คุณแม่จำผมได้ไหมครับ
อ้อ
คุณแม่บอกผมได้ว่ามันคือแจฮีหรือเปล่า ถ้าคุณแม่เห็นเธอใช่ไหมครับ
คุณหมอ
คุณหมอชอย
คุณสบายดีหรือเปล่าตอนที่คุณข้าม แม่น้ำอาพรอก
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เขาช่วยฉันจากแคมป์
คุณหมอคนนี้ช่วยฉัน..
คุณหมอชอย..
โอ้..คุณหมอชอย..
แม่..
- แม่.. - ไม่ต้องห่วงค่ะ
เธอจะหมดสติสักพักหนึ่งเท่านั้น
เธอจะฟื้นในไม่ช้าหลังจากพักผ่อนแล้วค่ะ
คุณพาแม่ของฉันกลับมาจริงๆ เหรอคะ
อืม
กรุณาบอกคุณหมอชอย..ได้โปรด
ขอบคุณนะคะ
คุณทำอย่างไรครับ
ง่ายๆ
เมื่อฉันส่งเงินจำนวนนี้ ให้คนของฉัน..
เขาจะฝากให้กับพวกการ์ดชาวจีน..
และพวกเขาจะหาคนที่พวกเราต้องการ
พวกเขาใช้ทางลับเพื่อจะกลับมา
คุณลิม..
เป็นนักต้มตุ๋นจริงๆ
ฉันขอให้เขาทำ
ทำไมคะ
ฉันข้องแวะไม่ได้..
จนกว่าฉันจะเจอแจฮี
ฉันอยากจะให้ความหวังกับเธอ..
โดยการพาแม่ของชางยีกลับมา
ความหวังอะไรครับ
ความหวังที่เธอจะเห็นหล่อนอีกครั้ง ในสักวันหนึ่ง
แม่..
พวกเขาดูเหมือนกันจริงๆ
ฉันโดนเรื่องนั้นตั้งแต่เมื่อวานแล้วค่ะ
บอกให้ฉันรู้นะคะ ถ้าคุณต้องการอะไร
คุณแม่..
พวกเขาดูเหมือนกัน..
แต่ไม่ใช่เธอหรอกน่ะ..คุณหมอปาร์ค
ฉันเห็นเธอตาย
ฉันแน่ใจ
ไม่จริงหรอกครับคุณป้า
เธอยังมีชีวิตอยู่
ฮุน
[ศัลยแพทย์ทรวงอก..ปาร์คฮุน]
ฉันมีข้อมูลชี้ชัดที่พิสูจน์ว่า..
เธอยังมีชีวิตอยู่
เธอจะกลับไปเกาหลีเหนือ..
หลังจากเธอจัดการเรื่องต่างๆ ที่นี่แล้ว
ผมจะตามไป
มันอันตรายเกินไปสำหรับคนหนุ่ม อย่างเธอ
ฉันจะเจอเธออีกครั้งก่อนที่ฉันจะกลับไป
ฉันมีบางอย่างจะให้เธอ
ฉันเอง
ทำไมคุณไม่ปิดปากของเธอซะ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ท่านนายกฯ ต้องการ
แล้วปาร์คฮุนล่ะ
เขากลับมาโรงพยาบาลแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับผู้อำนวยการโรงพยาบาล
จางซอกจูโน้มน้าวเขา
ตอนนี้ทุกอย่างอยู่ในที่ที่มันควรจะเป็น
ปาร์คฮุนกลับมาที่โรงพยาบาล..
และพวกเราแสดงให้ท่านนายกฯ เห็นในสิ่งที่เขาต้องการแล้ว
ใช่แล้ว
เราเดินหน้าและจบภารกิจของเราเถอะ
ยัยแก่กำลังเปิดเผยความลับ..
ในตอนที่รู้สึกตัว
เรื่องนั้นจะเพียงพอแล้ว..
ที่จะป่วนโรงพยาบาล
มาเจอผม
เธอเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า
ผมสับสน
ให้คำตอบแน่ชัดกับผมสิ
ถ้าเธอเป็นแฟนของคุณ เธอคือสายลับ
แจฮีเป็นสายลับได้อย่างไร
เอ่อ..
เธอมาจากเกาหลีเหนือ..
และเธอไม่แยแสคุณ
เป็นไปไม่ได้
มันจะเป็นภัยพิบัติ ถ้ามันใช่
ถ้าพวกเราได้ตัวเธอเป็นวิสัญญีแพทย์ ของทีมเรา..
และกลายเป็นว่าเธอเป็นสายลับ..
มันจะเหมือนการเหยียบกองขี้
ก็ได้
เราบอกว่าเธอคือแฟนของคุณ
คุณมีหลักฐานของจริง..
ที่จะพิสูจน์มันไหม
เช่น แผลเป็น
แจฮีเคยปลูกถ่ายไตประมาณ 2 ปีก่อน
ปลูกถ่ายไตน่ะเหรอ
ไตทั้งคู่ของเธออยู่ในสภาพย่ำแย่..
ดังนั้นเธอปลูกถ่ายข้างหนึ่งน่ะครับ
ไปกันเถอะ
ผมมีวิธียืนยันเรื่องนั้น
เร็วเข้า
ผมทำอย่างนั้นไม่ได้
ทำไมคุณถึงทำตัวยากนักน่ะ
ครั้งนี้ปล่อยพวกเราไปเถอะ
ไร้สาระ
พวกเราแค่ต้องการจะเช็คไตของ คุณหมอฮัน ผมกำลังขอร้องคุณดีๆ
พวกเราแค่จำเป็นต้องดูว่า..
เธอมีไตข้างเดียวหรือสองข้าง
ผมทำอย่างนั้นไม่ได้
อย่าตลกน่ะ
มันเป็นประวัติทางการแพทย์ของบางคน
คุณจะถูกโยนเข้าคุกในข้อหาล่วงละเมิดได้
คุกเหรอ ไม่..ไม่
ใช้เวลาสักครู่เดียวนะครับ
ผมสัญญา
- ลูกพี่.. - เฮ้ย..หยุดตรงนั้น
[Hyung: พี่ชายหรือผู้ชายแก่กว่า]
เฮ้ย..หยุดน่ะ
คุณจะเกิดปัญหาใหญ่โตถ้าคุณดูสิ่งนั้น
ผมผิดไปแล้ว หยุดเถอะ
คุณยังสามารถเดินจากไปได้..
แต่เมื่อคุณเปิดไฟล์นั้นแล้ว..
- พวกเราข้ามเส้นนะครับ - หลีกไป
คุณจะสูญเสียใบอนุญาตหมอของคุณ..
และถูกโยนเข้าคุก
คุณจะปล่อยผมไปได้แล้วหรือยัง
ผมไม่เคยเห็น..ไม่เคย
มันมีเท่าไหร่
2 อันเหรอ
เธอคือสายลับ
ฮูเร่..ฮูเร่
ฮูเร่
มันคือพรหมลิขิต
ทุกคนมีเสียงเต้นของหัวใจที่เป็นเอกลักษณ์..
เหมือนที่ทุกคนมีใบหน้าแตกต่างกัน
ฟังสิ
ของฉันเป็นแบบเดียวกับของเธอ
ฉันจะเข้าร่วมแผนกวิสัญญี
ฮันซึงฮีค่ะ
ขอบคุณค่ะ
พวกเราโชคดีที่มีคุณหมอมีความสามารถ
เราทำงานหนักกันเถอะครับ
เราทำงานหนักกันเถอะค่ะ
ฉันจะพยายามให้ดีที่สุดค่ะ..คุณหมอโอ
เราเข้ากันให้ดีเถอะ
ยินดีที่ได้พบคุณ
เช่นกันค่ะ
คืนนี้พวกเราทุกคนออกไปกินอาหารเย็น กันเถอะ
ขอบคุณค่ะ
อ้อ..เหรอครับ ผมนั่งข้างเธอนะครับ
- ทุกอย่างไปด้วยดีไหมคะ - ค่ะ
บอกฉันนะคะ ถ้าคุณต้องการอะไรก็ตาม
คุณหมอฮันซึงฮี..
คุณมีเวลาให้ผมสักครู่ไหม
ทำไมคะ..คุณหมอปาร์ค
มันจะใช้เวลาไม่กี่วินาทีเท่านั้น
คุณจะขอโทษสำหรับเมื่อวานเหรอคะ
คุณไม่ต้องหรอกค่ะ
คุณหมอโอบอกฉันแล้ว
ฉันเข้าใจ
ฉันหวังว่าคุณจะเจอเธอในสักวันหนึ่ง
ทุกคนมีการเต้นของหัวใจที่เป็นเอกลักษณ์..
เหมือนที่ทุกคนมีใบหน้าแตกต่างกัน
คุณหมายความว่าอะไรเหรอคะ ..คุณหมอปาร์ค
ผมขอร้องคุณนิดหน่อยได้ไหมครับ
มันจะใช้เวลาไม่นาน
[Doctor Stranger]
- ผมไม่เข้าใจ - ถ้าความดันโลหิตของเธอเอาแต่ตกลง..
มันอันตรายสำหรับทั้งแม่และเด็ก
มันมีรอยแตกในปอดของเธอ
มันอาจก่อให้เกิดความเสียหายที่สมอง ของเด็กที่จะนำไปสู่ความผิดปกติถาวร
คุณบอกว่าคุณเป็นวิสัญญีแพทย์น่ะเหรอ
เธอทำการวางยาสลบผู้หญิงท้อง อย่างไม่ขาดตกบกพร่อง
เธอน่าจะเป็นผู้สมัครที่สมบูรณ์แบบ..
ที่จะทำงานในทีมของเรา ถ้าเธอไม่ใช่สายลับ
สายลับน่ะเหรอครับ
คุณสืบค้นได้ไหมว่าเธอมีไตข้างเดียว หรือสองข้าง
พวกเราทำ CT สแกนได้..
แต่มันเป็นประวัติทางการแพทย์ของเธอ
ความดันโลหิตกำลังลดลง
สมรรถภาพในปอดของเธอจะไม่สูงขึ้น เพราะเธอตั้งครรภ์
คุณจะแก้ตัวแบบนั้นเหรอครับ